EL HOBBIT
Bree - más allá de la Comarca
EL PONEY PISADOR
Me muero de sed. ¡Vamos!
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
- ¡Cuidado! - Lo siento, encanto.
- Aquí tienes. - Gracias.
Señor Stadle.
¿Les importa si me uno?
Tomaré lo mismo.
No me he presentado. Me llamo Gandalf.
Gandalf el Gris.
Sé quién eres.
¡Vaya! Qué casualidad, ¿no?
¿Qué trae a Thorin Escudo de Roble a Bree?
Ha llegado a mis oídos que han visto a mi padre
deambulando
cerca de las Tierras Brunas.
He querido comprobarlo.
Ni rastro de él.
Thrain.
Eres como los demás.
Crees que está muerto.
No estuve en la Batalla de Moria.
Pero yo sí.
Mi abuelo…
Thror
fue asesinado.
¡Padre!
¡Apártate!
Lucharé a tu lado.
Azog va a matarnos a todos.
Uno por uno, hasta acabar con el linaje de Durin.
Pero, por mi vida, que no se llevará a mi hijo.
Quédate aquí.
Mi padre encabezó un ataque hacia la Puerta del Arroyo Sombrío.
Jamás regresó.
¡Padre!
"Thrain nos ha dejado", me dijeron.
"Es uno de los caídos".
Pero al finalizar la batalla, busqué entre los cuerpos,
del primero al último.
Mi padre no estaba entre los muertos.
Thorin, hace mucho tiempo
que solo se oyen rumores
sobre Thrain.
Sigue con vida.
Estoy seguro.
El Anillo que llevaba tu abuelo, uno de los siete
entregados a los Señores Enanos
hace muchos años.
¿Qué ha sido de él?
Se lo dio a mi padre antes de que entraran en combate.
Entonces Thrain lo llevaba cuando…
desapareció.
- Aclarado pues. - Aquí tienes.
Mi padre fue a verte
antes de la Batalla de Moria.
¿Qué le dijiste?
Le apremié para que marchara sobre Erebor.
Y reuniera a los siete ejércitos de los Enanos
a fin de destruir al dragón y recuperar
la Montaña Solitaria.
Y a ti te diría lo mismo.
Recupera tu tierra.
Este no es un encuentro casual, ¿verdad, Gandalf?
No lo es.
La Montaña Solitaria me preocupa,
Thorin. Ese dragón se apropió de ella hace mucho.
Tarde o temprano
unas mentes más oscuras pondrán la mirada en Erebor.
Me he encontrado con algunos personajes despreciables
por el Camino Verde.
Me han tomado por un vagabundo.
Imagino que lo habrán lamentado.
Uno de ellos portaba un mensaje.
Es Lengua Negra.
Un compromiso de pago.
¿A cambio de qué?
De tu cabeza.
Alguien te quiere muerto.
Thorin, no puedes demorarlo más.
Eres el heredero al Trono de Durin.
Reúne a los ejércitos de los Enanos.
Juntos tienen el poder y la fuerza
para volver a tomar Erebor.
Convoca a las siete familias de los Enanos.
Exige que cumplan su juramento.
Los siete ejércitos juraron lealtad a aquel que ostentara la Joya del Rey,
la Piedra del Arca.
Es lo único que
los unirá, y, por si lo has olvidado,
esa joya la robó Smaug.
¿Y si yo te ayudara a reclamarla?
¿Cómo?
La Piedra del Arca está al otro lado del mundo,
enterrada bajo las patas de un Dragón.
Cierto.
Y es por eso que vamos a necesitar un saqueador.
12 meses más tarde
LA DESOLACIÓN DE SMAUG
¿Está cerca la manada?
Demasiado. A un par de leguas, como mucho. Pero eso no es lo peor.
- ¿Han detectado nuestro rastro? - No, pero lo harán.
- Tenemos otro problema. - ¿Te han visto?
Te han visto.
No es eso.
¿Qué les había dicho?
Sigiloso como un gato.
Excelente madera de saqueador.
¿Quieres
escucharme?
Intento decirles que hay algo más ahí fuera.
¿Qué forma tenía?
¿La de un oso?
Sí, pero más grande.
Mucho más grande.
¿Sabías algo de esa bestia?
Démonos la vuelta.
¿Y que nos atrapen los Orcos?
Hay una casa,
no muy lejos de aquí, donde podríamos buscar refugio.
¿La casa de quién?
¿Amigo o enemigo?
Ni lo uno, ni lo otro.
Nos ayudará o...
nos matará.
¿Acaso tenemos elección?
Ninguna.
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Deprisa!
¡Corran!
¡Bombur, vamos!
¡A la casa!
¡Corran!
¡Vamos, entren!
¡Abran la puerta!
¡Deprisa!
¡Empujen!
¡Dwalin!
¡Venga, muchachos!
¿Qué es
eso?
Nuestro anfitrión.
Se llama Beorn.
Y es un Cambia Pieles.
A veces es un enorme Oso negro.
Otras, un Hombre vigoroso y corpulento.
El Oso es impredecible.
Con el Hombre se puede razonar.
Pero no le entusiasman los Enanos.
Se va.
¡Apártate de ahí!
No es natural. ¡Ni mucho menos!
Es obvio. Está bajo algún
oscuro maleficio.
No digas bobadas.
No está bajo ningún encantamiento que no sea el suyo.
Muy bien. Ahora a dormir todos.
Esta noche aquí estarán a salvo.
Espero.
Atáquenlos ahora.
Maten a esos sucios Enanos mientras duermen.
La Bestia hace guardia.
Acabaremos con ellos por el camino.
Se están reuniendo en Dol Guldur.
El Señor los ha convocado.
Crecemos en número.
Crecemos en fuerza.
Dirigirás mis ejércitos.
¿Y Escudo de Roble?
La guerra es inminente.
Me prometiste su cabeza.
La muerte sobrevendrá
a todos.
¿Dejamos de perseguirlos?
¡Bolgo!
Tengo un cometido para ti.
¿Sigues teniendo sed de sangre de Enano?
No es culpa mía.
¡Vamos, Dori!
Yo digo que nos larguemos sin que nos vean.
No pienso huir de nadie, ni de una bestia.
Es inútil discutir.
No atravesaremos
las Tierras Ásperas sin la ayuda de Beorn.
Nos atraparán antes de que lleguemos al bosque.
¡Aquí estás!
Bien,
tenemos que hacerlo con mucho tacto.
Hay que andar con pies de plomo.
La última persona que lo importunó acabó hecho trizas.
Yo iré primero y…
¿Bilbo?
Tú vendrás conmigo.
- ¿Es buena idea? - Sí.
Los demás, esperen aquí.
- Y no salgan hasta oír mi señal. - De acuerdo.
Esperamos la señal.
Y nada de movimientos bruscos, ni ruidos y no lo agobien.
Y salgan de dos en dos. De acuerdo.
No, rectifico, Bombur,
tú cuentas por dos, tú sal solo.
Recuerden: Esperen mi señal.
La señal, de acuerdo.
¿Y cuál es?
Estás nervioso.
¿Nervioso? Bobadas.
¡Buenos días!
¿Quién eres?
Soy Gandalf. Gandalf el Gris.
La primera vez que oigo ese nombre.
Soy un Mago.
Tal vez hayas oído hablar de mi colega Radagast el Pardo.
Vive en la linde sur del Bosque Negro.
¿Qué quieres?
Agradecer tu hospitalidad.
Has visto que nos refugiamos
aquí anoche.
¿Quién es
ese pequeño?
Es el señor Bolsón
de la Comarca.
No será un Enano, ¿no?
¡Qué va! Es un Hobbit.
De buena familia e intachable reputación.
Un Mediano y un Mago.
¿Qué hacen aquí?
La verdad es
que hemos tenido un desencuentro
con los Trasgos en las montañas.
¡Acercarse a los Trasgos!
¡Menuda estupidez!
Tienes toda...
- ... la razón. - ¡Ya!
- ¡Vamos! - Fue un error.
Dwalin
y Balin.
Y he…
de confesar que hay
en nuestro grupo unos cuantos Enanos.
¿Llamas a dos
"unos cuantos"?
Bueno, visto así…
Puede que sean más
de dos.
¡Venga!
¡Nos toca!
Algunos más
de nuestra alegre tropa.
¿Llamas a seis "una tropa"?
¿Qué es esto, un circo ambulante?
Venga.
Dori y Ori, a su servicio.
No
Lo quiero.
Totalmente comprensible.
¡Vamos!
Fili y Kili. Casi se me olvidan.
Sí, y Nori, Bofur,
Bifur...
y Bombur.
¿Ya está?
¿Ninguno más?
Así que tú eres a quien llaman Escudo de Roble.
Dime.
¿Por qué te persigue
Azog el Profanador?
¿Conoces a Azog?
¿Cómo?
Mi pueblo fue el primero en vivir en las montañas,
antes de que los Orcos vinieran desde el Norte.
El Profanador mató a casi toda mi familia.
Y a los que no,
los esclavizó.
No por necesidad, ya me entiendes,
sino por placer.
Enjaular cambia pieles
y torturarlos parecía divertirle.
¿Hay otros como tú?
Una vez fuimos muchos.
¿Y ahora?
Ahora solo uno.
Tienes que llegar
a la Montaña antes de los últimos días del otoño.
Antes del ocaso del Día de Durin.
Sí.
No tienes mucho tiempo.
Por eso hemos de atravesar el Bosque Negro.
Una oscuridad acecha ese bosque.
Criaturas malignas reptan bajo esos árboles.
No me aventuraría por allí
salvo en caso de extrema necesidad.
Iremos por el Camino Élfico.
Ese camino aún es seguro.
¿"Seguro"?
Los Elfos del Bosque Negro
no son como los demás.
Son menos listos
y más peligrosos.
Pero eso es lo de menos.
¿Qué quieres decir?
Estas tierras están llenas de Orcos.
Su número está creciendo.
Y van a pie.
Jamás llegaran
con vida al bosque.
No me gustan los Enanos.
Son codiciosos
e indolentes.
Indolentes ante las vidas de aquellos
a los que consideran inferiores.
Pero menos me gustan los Orcos.
¿Qué necesitan?
Soltaran a...
mis ponis antes de entrar en el bosque.
Tienes mi palabra.
Nos observan.
Sí.
Los Orcos no se darán por vencidos.
Perseguirán a los Enanos hasta acabar con ellos.
¿Qué ha hecho que el Profanador salga de su agujero?
Hay una alianza entre los Orcos de Moria
y el hechicero en Dol Guldur.
¿Estás seguro?
Las manadas
se han estado reuniendo allí.
Cada día son más.
¿Qué sabes de ese hechicero?
Ese al que llaman el Nigromante.
Sé que no es lo que parece.
Criaturas maléficas se sienten atraídas por su poder.
Azog le rinde
pleitesía.
No perdamos tiempo.
Hay algo más.
No hace mucho se rumoreaba
que se habían visto muertos caminando cerca de los Altos Páramos de Rhudaur.
¿Muertos?
¿Es cierto?
¿Hay tumbas en esas montañas?
Cuando cayó Angmar,
los Hombres del Norte se llevaron su cuerpo y cuanto poseía
a los Altos Páramos de Rhudaur.
Lo enterraron a gran profundidad.
En una tumba tan oscura
que jamás
vería la luz.
Sí.
Hay tumbas ahí arriba.
Recuerdo un tiempo en el que un gran mal
gobernó estas tierras.
Uno capaz
de resucitar a los muertos.
Si ese enemigo ha regresado a la Tierra Media,
te pido que me lo digas.
Saruman el Blanco dice que no es posible.
El enemigo fue destruido y jamás regresará.
¿Y qué
dice Gandalf el Gris?
Márchense,
aprovechen la luz.
Quienes los persiguen no andan muy lejos.
La puerta élfica.
He aquí el camino
que atraviesa el Bosque Negro.
Ni rastro de los Orcos. La suerte está de nuestro lado.
¡Suelten a los ponis!
Dejen que vuelvan con su amo.
Este bosque
parece estar...
enfermo.
Asolado por una enfermedad.
¿No hay otro camino?
No sin recorrer 200 millas hacia el Norte.
O dos veces esa distancia
hacia el Sur.
Algo se mueve en las sombras sin ser visto,
burlando nuestras miradas.
Cada día cobra más fuerza.
Cuidado con el Nigromante.
No es lo que parece.
Si nuestro Enemigo ha regresado, hemos de saberlo.
Ve a las tumbas de las montañas.
Los Altos Páramos.
Que así sea.
¡Mi caballo no!
¡Lo necesito!
¿No irás a dejarnos?
No lo haría, si no fuera preciso.
Has cambiado,
Bilbo Bolsón.
No eres el mismo Hobbit que el que dejó la Comarca.
Iba a contártelo.
Encontré algo en los túneles de los Trasgos.
¿Qué?
¿Qué encontraste?
Mi valor.
Me alegro. Mira qué bien.
Lo vas a necesitar.
Los estaré esperando en el mirador frente
a las laderas de Erebor.
Protejan el mapa y la llave.
No entren en esa Montaña sin mí.
Este no es el Bosque Verde de antaño.
Hay un arroyo sobre el que pesa un oscuro encantamiento.
No toquen el agua.
Crucen solo por el puente de piedra.
El mismísimo aire del bosque está cargado de espejismos
que pretenden hacer que se descarríen.
¿Que nos descarriemos?
¿Qué significa eso?
No se aparten del camino. No lo abandonen.
Si lo hacen, jamás
volverán a encontrarlo.
Pase lo que pase, no se aparten
del camino.
Debemos llegar antes de que se ponga el sol el Día de Durin.
Vamos.
Es la única oportunidad de hallar la puerta oculta.
El camino sigue por aquí.
Por aquí.
Aire. Necesito aire.
¡La cabeza me da vueltas!
- Hemos encontrado el puente. - ¡El puente!
Podríamos intentar cruzar a nado.
¿Acaso no has oído a Gandalf?
Una magia negra pesa sobre este bosque.
Las aguas están encantadas.
¿Encantadas de qué?
Debemos encontrar otra forma de cruzar.
Parecen fuertes.
Kili.
Cruzará primero el que menos pese.
Todo bien.
Yo no veo ningún problema.
Ahora sí.
No pasa…
nada.
Aquí pasa algo.
Algo malo.
¡Quédense ahí!
No puedo agarrarme.
¿Pero qué haces?
No deberías haber hecho eso.
Trae mala suerte.
Yo no creo en la suerte.
La suerte se la busca uno.
Necesitamos
descansar un poco.
¿Qué es eso?
Esas voces.
¿No las oyen?
Yo no oigo nada.
Ni el viento.
Ni un pájaro.
¿Qué hora es?
No lo sé.
Ni siquiera
sabría decir qué día es.
Nos está llevando demasiado tiempo.
¿No tiene fin
este maldito bosque?
No lo parece.
Solo hay árboles y más árboles.
Por aquí.
- Pero Gandalf ha dicho… - ¡Háganme caso! ¡Síganme!
Venenosa.
¡Esperen!
¡Paren!
No podemos abandonar el…
¡No debemos apartarnos del camino!
Esto no me suena.
Nada me resulta familiar.
Tiene que ser por aquí.
¡No puede desaparecer!
Al menos que alguien lo haya movido.
Por aquí tampoco está.
Miren.
Una bolsa de tabaco.
Hay Enanos en estos bosques.
Enanos de las Montañas Azules, ni más ni menos.
Es igualita a la mía.
Es que es la tuya. ¿No lo ves?
Caminamos en círculos. Nos hemos perdido.
No. Seguimos dirigiéndonos al Este.
¿Pero dónde está el Este? No vemos el sol.
Creía que eras el entendido.
El sol.
Tenemos que encontrar
el sol.
Ahí arriba.
Tenemos que
elevarnos sobre las copas.
¿Qué ha sido eso?
¡Ya basta! ¡Silencio! ¡Todos!
Nos observan.
¡Veo un lago!
¡Y un... Río!
¡Y la Montaña Solitaria!
¡Casi hemos llegado!
¿Me oyes?
¡Sé por dónde ir!
¿Hola?
¡Venga ya!
¡Mátenlos!
Devórenlos mientras corre la sangre.
Su piel está dura, pero están jugosos.
Vuelvan a atravesarlo. ¡Remátenlo!
La carne está viva y coleando.
Mátenlo.
Mátenlo ya.
Démonos un festín.
¡Festín!
¡Cómanselos vivos!
¡Festín!
¿Qué ha sido eso?
¡Cómanselos vivos!
Gordo y jugoso.
Solo un
bocadito.
¡Maldita sea! ¿Dónde está?
Aquí.
¡Vaya dardo!
"Dardo".
Es un buen nombre.
"Dardo".
¿Estás bien, Bofur?
- Sí. - Quítenme esto.
¿Y Bilbo?
¡Aquí arriba!
¡Tómenla por las patas!
¡Tiren!
¿Dónde está? Vamos.
¿Dónde está?
¡Dwalin, por ellas!
¡Vamos!
¿Estás bien, hermano?
¡Fili!
Mío.
¡No se
detengan!
¡Despejado!
No creas que no te mataré, Enano.
Sería un placer.
- ¡Ayúdenme! - ¡Kili!
¡Pásame una daga!
¡Rápido!
Si crees que voy a darte
un arma, Enano,
estás muy equivocado.
Regístrenlos.
¡Devuélvemelo! ¡Eso es personal!
¿Quién es?
- ¿Tu hermano? - ¡Esa es
mi mujer!
¿Y esta horrenda criatura?
¿Un Trasgo mutante?
¡Ese es mi pequeño, Gimli!
¿Están muertas las arañas?
Sí, pero vendrán más.
Cada vez son más audaces.
Es una espada de Gondolin.
Forjada por los míos.
¿De dónde la has sacado?
Me la dieron.
Además de ladrón, mentiroso.
Thorin, ¿dónde está Bilbo?
Cierren las puertas.
¡Esto no acabará aquí!
- ¿Me oyes? - ¡Sácanos de aquí!
¡Suéltame!
¿No vas a registrarme?
Podría ocultar algo bajo mis pantalones.
O nada.
¿Por qué
no te quita los ojos de encima ese Enano?
No sé.
Es alto para ser un Enano.
¿No crees?
Más alto que el resto sí,
pero igual de feo.
- ¡Otra vez! - ¡Déjalo ya!
No hay forma de salir.
No es una mazmorra de Orcos.
Estos son los Salones del Reino del Bosque.
Nadie sale de aquí, si no es con el consentimiento del Rey.
Hay quienes se imaginarán que se trata de una noble misión.
Una misión para reclamar una tierra
y dar muerte a un Dragón.
Yo, sin embargo, sospecho que hay un motivo más prosaico.
Un intento de robo
o algo por el estilo.
Has hallado
la manera de entrar.
Buscas aquello
que te otorgaría el derecho a gobernar,
la Joya del Rey,
la Piedra del Arca.
Su valor se te antoja inconmensurable.
Lo entiendo.
Hay gemas en la Montaña que yo también deseo.
Gemas blancas
de pura luz de estrella.
Te ofrezco mi ayuda.
Te escucho.
Te dejaré marchar
si me devuelves lo que es mío.
Favor por favor.
Tienes mi palabra.
De Rey a Rey.
¡No confiaría en que Thranduil,
el Gran Rey,
hiciera honor a su palabra
ni aunque el fin de los días se cerniera sobre nosotros!
¡Tú
no tienes
honor!
He visto cómo tratas a tus amigos.
Una vez acudimos a ti, hambrientos, sin hogar,
en busca de ayuda.
¡Y nos diste la espalda!
Hiciste oídos sordos al sufrimiento de mi pueblo.
Y al infierno que nos había destruido.
¿A mí vas a hablarme del fuego de Dragón?
Conozco
su ira y destrucción.
Me he enfrentado
a las grandes serpientes del Norte.
Advertí a tu
abuelo de lo que su codicia atraería.
Pero no me escuchó.
Eres igual que él.
Quédate aquí si quieres
y jódete.
Cien años es un suspiro
en la vida de un Elfo.
Soy paciente.
Puedo esperar.
¿Te ha ofrecido un trato?
Sí.
Le he dicho que podía irse a...
¡Él y todos los suyos!
Entonces se acabó.
Un trato era nuestra única esperanza.
La única no.
Sé que estás ahí.
¿Por qué vagas en las sombras?
Venía a informar.
Creía que ordené que destruyeran ese nido hace menos de dos lunas.
Despejamos
el bosque como ordeno, mi señor. Pero llegan sin cesar
más arañas del Sur.
Desovan
en las ruinas de Dol Guldur. Matándolas en la cuna…
Eso está fuera de nuestras fronteras.
Sáquenlas de nuestras tierras. Es su misión.
Y cuando las ahuyentemos, ¿qué?
¿No se extenderán a otras tierras?
Otras tierras no son problema mío.
Las fortunas del mundo
irán y vendrán.
Pero aquí, en este
reino, perduraremos.
Legolas dice que hoy has luchado bien.
Te está tomando cariño.
Le aseguro, mi señor,
que para Legolas no soy más que una capitana de la guardia.
Antes tal vez fuera así.
Ahora no estoy tan seguro.
No creo que permitirás a tu hijo
comprometerse con una humilde Elfa Silvana.
Crees bien. No lo haría.
Aun así, le importas.
No le des esperanzas cuando no las hay.
Hay guardias en las puertas.
No en todas. Vengan.
Esa piedra. ¿Qué es?
Es un talismán.
Un maleficio pesa sobre ella.
Cualquiera que no sea un Enano y lea estas runas
será eternamente maldito.
O no.
Depende de si uno cree en eso. Solo es un regalo.
Una piedra con runas.
Mi madre
me la dio para que no olvidara mi promesa.
¿Qué promesa?
Que volvería a su lado.
Se preocupa.
Cree que soy un insensato.
¿Lo eres?
Vaya fiesta
tienes montada.
Es Mereth e-nGilith.
La Fiesta de la Luz de las estrellas.
Toda luz es sagrada para los Eldar.
Pero los Elfos del Bosque sentimos predilección por la de las estrellas.
Siempre me ha parecido una luz fría.
Remota y lejana.
Es memoria,
preciosa y pura.
Como tu promesa.
He caminado bajo su manto.
Dejando atrás el bosque
y alzándome en la noche.
He visto el mundo desvanecerse.
Y la luz blanca por siempre bañarlo todo.
Yo una vez vi una luna de fuego.
Sobre el desfiladero cerca de las Tierras Brunas. Enorme.
Roja y dorada. Inundaba el cielo.
Íbamos escoltando a unos mercaderes desde Ered Luin.
Cambiaban objetos de plata por pieles. Íbamos por el Camino Verde,
dejando la Montaña a la izquierda.
Y entonces apareció.
Una colosal luna de fuego.
Iluminando nuestro camino.
Ojalá pudiera enseñarte esas cavernas...
Galion, viejo granuja, se nos acaba la bebida.
Estos barriles deberían haber salido hacia Esgaroth hace horas.
El barquero los estará esperando.
Se podrá decir lo que sea de nuestro
malhumorado Rey, pero tiene un gusto excelente para el vino.
Venga, Elros, pruébalo.
Tengo a los Enanos
a mi cargo.
Están encerrados. ¿Dónde van a ir?
Apuesto a que está saliendo el sol.
Estará a punto de amanecer.
Nunca llegaremos a la Montaña, ¿verdad?
Encerrados aquí desde luego que no.
¡Bilbo!
¿Qué?
¡Esto está lleno de guardias!
Cierren las puertas.
- Ganaremos tiempo. - Voy, Nori.
- Por las escaleras. - Tú primero.
Ori.
Por ahí no. Sígueme.
Con cuidado.
Por aquí.
Vamos.
¡Pero si estamos en las bodegas!
¡Ibas a llevarnos fuera, no más adentro!
¡Sé lo que hago!
¡Por aquí!
Métanse
- todos en los barriles, rápido. - ¿Te has vuelto loco?
Nos encontrarán.
No, se los prometo.
Por favor. Tienen que confiar en mí.
Hagan lo que dice.
Aparta ese cabezón pelirrojo.
¡Bifur, métete
en el barril! ¡Venga!
Estamos todos dentro.
¿Y ahora qué hacemos?
Aguanten la respiración.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Y el custodio de las llaves?
Buen trabajo, señor Bolsón.
¡Venga, vamos!
¡Agárrense!
¡Espérenme!
- ¡Ayúdenme! - ¡Ori!
¡Cierren las compuertas!
¡Cuidado! ¡Orcos!
¡Mátenlos a todos!
¡Métanse bajo el puente!
¡Kili!
Kili.
¡Mátenla! ¡Maten a la Elfa!
¡Tras ellos!
¡Kili!
¡Nori!
¡Corten el tronco!
¡Bombur!
Tauriel.
¡Espera!
A este lo mantendremos con vida.
¡Por ellos! ¡Que no escapen!
¡Eres tú!
¿Por qué estoy aquí, Gandalf?
Créeme, Radagast.
No te habría traído hasta aquí sin una buena razón.
No es un sitio agradable para reunirse.
No lo es.
Son oscuros maleficios, Gandalf.
Antiguos y llenos de odio.
¿Quién está enterrado aquí?
Si tenía un nombre, hace mucho que se desvaneció.
Se le conocería simplemente
como un siervo del mal.
Uno de ellos.
Uno de los nueve.
¿Por qué ahora, Gandalf? No lo entiendo.
Los Espectros del Anillo
han sido convocados en Dol Guldur.
Pero no puede ser el Nigromante.
Un hechicero humano no podría convocar a semejante mal.
¿Quién ha dicho que sea humano?
Los Nueve únicamente responden ante un Señor.
Hemos estado ciegos, Radagast.
Y amparado en nuestra ceguera,
el Enemigo ha regresado.
Está reuniendo a sus siervos.
Azog el Profanador
no es un simple cazador.
Es un comandante.
Un comandante de legiones.
El Enemigo se está preparando para la guerra.
Estallará en el Este.
Tiene la mente puesta en esa Montaña.
- ¿Dónde vas? - A reunirme con los otros.
Yo empecé esto. No puedo desampararlos.
Corren un grave peligro.
Si lo que dices es cierto,
el mundo corre un grave peligro.
El poder resguardado en esa fortaleza solo se hará más fuerte.
¿Quieres que dé la espalda a mis amigos?
- ¿Nos siguen? - Que yo vea, no.
- Los hemos dejado atrás. - Por poco tiempo. Ya no hay corriente.
Bombur está medio ahogado.
¡A la orilla!
Vamos.
Gloin, ayúdame, hermano.
Arriba.
¡Vamos!
¡Venga, menso!
Estoy bien. No es nada.
En pie.
Kili está herido. Hay que vendarle la pierna.
Una manada de Orcos nos pisa los talones. Seguimos.
¿Hacia dónde?
Hacia la Montaña. Estamos muy cerca.
Un lago se interpone entre nosotros y esa Montaña.
- No tenemos forma de cruzarlo. - Lo rodearemos.
Los Orcos nos alcanzarán, eso está clarísimo.
No tenemos armas para defendernos.
Véndale la pierna, deprisa.
Tienes dos minutos.
El que vuelva a hacerlo
está muerto.
Disculpen,
son de la Ciudad del Lago, si no me equivoco.
Esa barcaza de allí...
¿No la alquilarías, por casualidad?
¿Qué les hace pensar que los ayudaría?
Esas botas han conocido días mejores.
Igual que ese abrigo.
Tendrás algunas bocas que alimentar.
¿Cuántos niños?
Un varón y dos niñas.
Y tu mujer imagino que será una belleza.
Sí.
Lo era.
Lo siento. No pretendía…
Venga. Ya basta de buenas palabras.
¿Qué apuro tienen?
¿Y a ti qué te importa?
Me gustaría saber quiénes son
y qué hacen en estas tierras.
Somos simples mercaderes de las Montañas Azules,
que vamos a las Colinas de Hierro
para ver a nuestras familias.
¿Simples mercaderes dices?
Necesitamos comida,
provisiones, armas.
¿Puedes ayudarnos?
Sé de dónde han salido
estos barriles.
¿Y?
No sé qué se traen entre manos con los Elfos,
pero no creo que acabará bien.
Nadie entra en la ciudad
sin permiso del gobernador.
Su riqueza proviene del comercio con el Reino del Bosque.
Los encerraría antes que exponerse a la cólera del Rey.
Ofrécele más.
Algún modo habrá
de entrar sin ser visto.
Sí.
Pero para eso...
necesitarías un contrabandista.
Por lo que pagaríamos el doble.
Tal es la naturaleza del mal.
En la vasta ignorancia del mundo,
se encona y se propaga.
Una sombra que crece en la oscuridad.
Una malicia insomne tan negra
como el acechante muro de la noche.
Así ha sido.
Y así será.
Con el tiempo todo lo inmundo aflora.
Iban tras una compañía de trece Enanos.
¿Por qué?
Trece no.
Ya no.
Al joven,
el arquero de cabello negro,
le hemos clavado una flecha de Morgul.
El veneno está en su sangre.
Pronto lo asfixiará.
Responde, ser inmundo.
¡Yo no respondo a perras, Elfa!
Yo no la contrariaría.
¿Te gusta matar, Orco?
¿Te gusta la muerte?
Pues déjame dártela.
¡Basta!
Tauriel, vete.
Ya.
No me preocupa
la muerte de un Enano. Responde.
No tienes nada que temer.
Dinos lo que sabes y te liberaré.
Tenías órdenes de matarlos. ¿Por qué?
¿Qué es para Uds. Thorin Escudo de Roble?
Ese Enano renacuajo jamás será Rey.
¿Rey?
No hay Rey bajo la Montaña, y nunca lo habrá.
Nadie osaría entrar en Erebor
mientras viva el Dragón.
No tienes ni idea.
Tu mundo arderá.
¿Qué quieres decir?
¡Habla!
Ha vuelto a llegar nuestro momento.
Mi Señor sirve al Único.
¿Lo entiendes ahora, Elfito?
La muerte se cierne sobre Uds.
Las llamas de la guerra
se ciernen sobre Uds.
¿Por qué lo has hecho?
Habías prometido liberarlo.
Eso he hecho.
He liberado su horrible cabeza de sus despreciables hombros.
El Orco
podría habernos contado más.
No había nada más que pudiera contarme a mí.
¿Qué era eso de las "llamas de la guerra"?
Piensan soltar un arma tan poderosa
que destruirá todo a su paso.
Doblen la vigilancia en nuestras fronteras. En caminos y ríos.
Que nada se mueva sin que yo lo sepa.
Que nadie entre en este reino.
Y que nadie salga de él.
¡Cierren las puertas!
Manténganlas cerradas
por orden
del Rey.
¿Y Tauriel?
¿Qué pasa con ella?
Está en el bosque,
armada con su arco y su espada.
No ha regresado.
¡Sangre de Enano!
¡Han pasado por aquí!
Detecto otro rastro.
¡Carne humana!
Están cruzando el lago.
¡Cuidado!
¿Qué tratas
de hacer, ahogarnos?
Nací y me crie en estas aguas, Señor Enano.
Si quisiera ahogarnos,
no lo haría aquí.
Ya estoy harto de este insolente.
Yo digo que lo tiremos por la borda y se acabó.
- Bardo, se llama Bardo. - ¿Cómo lo sabes?
Se lo he preguntado.
Me da igual cómo se llame. No me gusta.
No tiene que gustarnos.
Lo que tiene es que cobrar.
Anda, aflojen
los bolsillos.
¿Cómo sabemos que no nos traicionará?
No lo sabemos.
Tenemos
un problemilla.
Nos faltan diez monedas.
Gloin.
Vamos.
- Danos lo que tengas. - A mí no me mires.
Esta aventura
me ha dejado seco.
¿Qué he sacado
de mi inversión?
Nada, salvo miseria,
dolor y…
Por mis barbas.
Ten.
Tómalo todo.
El dinero, rápido. Dámelo.
Cuando
tengamos nuestras provisiones.
Si valoran su libertad, harán lo que les diga.
Hay guardias ahí.
¿Qué hace?
Hablar con alguien.
Está señalando hacia aquí.
Se están
dando la mano.
- ¿Qué? - Será canalla.
Nos ha vendido.
Silencio.
Nos acercamos al peaje.
¡Alto!
¡Inspección de mercancía!
¡Papeles, por favor!
Eres tú, Bardo.
Buenos días, Percy.
¿Algo que declarar?
Nada, excepto que tengo frío, estoy cansado
y quiero irme a casa.
Ya somos dos.
Aquí tienes.
Todo en orden.
No tan deprisa.
"Remesa de barriles vacíos del Reino del Bosque".
Solo…
que no están vacíos.
¿Verdad, Bardo?
Que yo sepa,
tienes licencia de barquero.
No...
de pescador.
Eso no es asunto tuyo.
Te equivocas.
Es asunto del gobernador, y por tanto asunto mío.
Alfrid, ten compasión. Hay que comer.
Este pescado es ilegal.
Vacía los barriles
- por la borda. - Ya has oído. Al canal.
Vamos. Rápido.
La gente está pasando apuros.
Son tiempos difíciles.
La comida escasea.
No es mi problema.
Y cuando se sepa que el gobernador está tirando pescado
al lago,
cuando empiecen los motines,
¿será entonces tu problema?
Paren.
Siempre el defensor del pueblo,
¿eh, Bardo? El protector
del vulgo.
Quizá tengas su favor,
pero no será por mucho tiempo.
¡Levanten la compuerta!
El gobernador te vigila.
Harías bien en recordarlo.
Sabemos dónde vives.
Es una ciudad pequeña, Alfrid.
Todos sabemos dónde vivimos todos.
Todas esas habladurías sobre disturbios.
Alguien está echando leña al fuego.
¿Te está dando guerra la gota?
Es la humedad.
Es la única explicación posible.
Ponme un brandy.
El humor de la gente está tomando un cariz feo.
Son plebeyos, Alfrid. Siempre han sido feos.
¿Qué culpa tengo yo de que donde vivan
apeste a aceite de pescado y brea?
Un trabajo, un techo y comida.
Siempre están con lo mismo.
Yo creo, señor, que están dirigidos por agitadores.
Pues encontremos a esos
agitadores y arrestémoslos.
Totalmente de acuerdo, señor.
Y esas habladurías sobre el cambio deben ser reprimidas.
No podemos permitir que esa gentuza se una
y empiece a hacer ruido. Cuando nos queramos
dar cuenta, empezarán a hacer preguntas,
a asociarse
y a investigar.
¿A Rey muerto, Rey puesto?
¿Qué?
Es de lo que se habla, señor.
Incluso se habla
de elecciones.
¿Elecciones?
Eso es absurdo.
No lo permitiré.
No creo que le pidan permiso, señor.
Gandules.
Ingratos.
Agitadores.
¿Quién tiene la desfachatez de cuestionar mi autoridad?
¿Quién osa…?
¿Quién…?
Bardo.
Como si lo viera,
ese barquero agitador
seguro que está detrás de todo esto.
Nadie más tendría los…
Testículos,
señor.
De carnero y cabrito salteados, con una deliciosa salsa de setas.
Lo ideal, señor, sería arrestarlo.
Pero Bardo tiene el favor de la gente.
Lo ven como un líder.
Alguien a quien admiran de corazón.
Modesto,
inteligente,
guapo,
atlético.
Sí. Está claro que soy el espejo en el que se mira,
pero eso no es ningún crimen.
Me pregunto...
Me pregunto si existe alguna ley ancestral
que prohíba que los barqueros hagan preguntas.
¿Crees que tan venerable estatuto podría existir?
Casi seguro, señor.
Lo redactaré inmediatamente.
Se ha ido a meter
con el hombre equivocado, señor Bardo.
Anda atento,
yo no le quitaré el ojo de encima.
¡No me toques!
No los has visto. No han estado aquí.
Quédate el pescado gratis.
No se separen.
Síganme.
¿Y este sitio?
Esto, señor Bolsón, es el mundo de los Hombres.
¡Para aquí!
No, por el otro lado. Eso es.
Estén alerta. No se detengan.
Aprisa.
¿Quedan más?
¡Alto!
¡Vamos!
En nombre
del Gobernador,
alto.
¡Alto!
¡Detenedles!
- ¡Atrás! - ¡Ven!
¿Qué está pasando aquí?
Todos quietos. Que nadie salga.
Braga.
- ¿Perdón? - Tú.
¿Qué tramas, Bardo?
¿Yo?
Nada.
¿Qué voy a tramar?
Ya.
Braga.
A tu mujer le quedaría fenomenal.
¿Tú qué sabes de mi mujer?
Lo mismo que todos.
Padre.
Están vigilando nuestra casa.
Díganle al gobernador que he acabado
por hoy.
¡Padre! ¿Dónde estabas?
¡Padre! Aquí estás. Estaba preocupada.
Toma, Sigrid.
Bain, que entren.
Como le cuentes esto a alguien,
te meto un golpe.
No me toques.
Ahí arriba.
Padre,
¿por qué están saliendo Enanos del retrete?
¿Nos traerán suerte?
Puede que no les quede bien,
pero les abrigará.
Muchas gracias.
¡Una ballelanza de los Enanos!
Parece que
has visto un fantasma.
Lo ha visto.
La última vez que vimos
un arma así,
una ciudad estaba en llamas.
Fue el día que llegó el Dragón.
El día que Smaug
destruyó el Valle.
Girion, Señor de la Ciudad,
reunió a sus arqueros
para abatir a la bestia.
Pero la piel de un Dragón es dura.
Más dura que la armadura más resistente.
Solo una Flecha Negra disparada con una ballelanza
podría atravesar su piel.
Pero solo existían
unas pocas de esas flechas.
Las existencias se estaban agotando
y Girion
se jugó su última carta.
Si ese día la puntería de los Hombres hubiera sido más certera,
todo habría sido muy distinto.
Ni que hubieras estado allí.
Todos los Enanos conocemos la historia.
Entonces sabrás que Girion alcanzó al Dragón.
Le desprendió una escama bajo el ala.
Un disparo más y habría matado a la bestia.
Eso es una leyenda, muchacho.
Nada más.
Tomaste nuestro dinero.
¿Dónde están las armas?
Esperen aquí.
Mañana empiezan
los últimos días del otoño.
El Día de Durin es pasado mañana.
Hemos de llegar a la Montaña antes.
¿Y si no lo logramos?
¿Si no encontramos la puerta oculta a tiempo?
Todo habrá sido en vano.
¿Qué es esto?
Un gancho.
Antes un viejo arpón.
- ¿Y esto? - Un pico de cuervo, lo llamamos.
Era un martillo de forja.
Pesa, la verdad,
pero a la hora de defender sus vidas, mejor esto que nada.
Te pagamos
para que nos dieras armas.
¡Espadas y hachas
de hierro forjado!
¡Esto es de risa!
No encontraras
nada mejor fuera de la armería.
Todas las armas de hierro forjado
se guardan allí.
Thorin.
¿Por qué no lo tomamos
y nos vamos?
Me he visto en otras peores.
Y tú también.
- Vámonos ya. - No iras a ninguna parte.
¿Qué has dicho?
Están vigilando esta casa
y probablemente todos los muelles y embarcaderos.
Deben esperar
a que anochezca.
Thorin.
¿Padre?
No dejes que se vayan.
Creía que eras un Orco.
Si fuera un Orco,
estarías muerta.
Tauriel,
no puedes enfrentarte a treinta Orcos
tú sola.
No estoy sola.
Sabías que vendría.
El Rey está enfadado,
Tauriel. Durante 600 años
mi padre te ha protegido, favorecido.
Has desacatado sus órdenes.
Has traicionado su confianza.
Regresa conmigo,
te perdonará.
Pero yo no.
Si regresara, no me lo perdonaría.
El Rey nunca ha permitido Orcos
en nuestras tierras.
Sin embargo, sí permite que vengan a matar a nuestros prisioneros.
No es nuestra lucha.
Es nuestra lucha.
Esto no acabará aquí.
Con cada victoria, este mal se hará más fuerte.
Si tu padre se sale con la suya, será nuestro fin.
Nos esconderemos tras nuestras murallas,
viviremos nuestras vidas lejos de la luz
y la oscuridad descenderá.
¿Acaso no somos parte de este mundo?
Dime.
¿Cuándo hemos permitido que el mal sea más fuerte que nosotros?
Hola, Bardo. ¿Qué buscas?
¡Tenías un tapiz!
¡Muy antiguo! ¿Dónde está?
¿De qué tapiz estás hablando?
De este.
Eran Enanos, te lo aseguro. Aparecieron
de repente.
Barbas pobladas. Mirada feroz.
Jamás he visto nada igual.
¿Enanos por estas tierras?
- Es la Profecía. - ¿La Profecía?
La Profecía del Pueblo de Durin.
La Profecía.
La leyenda se hará realidad.
¡Inmensos salones del tesoro!
¡Plata, oro y joyas incalculables!
¿Te imaginas?
¿Puede ser cierto?
¿Ha regresado el señor de fuentes de plata?
"¡El señor de fuentes de plata,
el Rey de piedra tallada,
el Rey bajo la Montaña,
sus tierras verá recuperadas!"
"Los tañidos serán de regocijo
al regresar
el Rey de la Montaña,
mas todo se verá ensombrecido
y el lago arderá en llamas".
Padre, intenté detenerlos.
¿Hace cuánto que se han ido?
- ¿Ves algo? - Baja la voz.
Tomamos las armas y nos vamos derechos a la Montaña.
Vamos.
Venga, Nori.
Siguiente.
¿Profecía?
¿Quién ha difundido tamaña sandez?
El pueblo, señor.
Se está sublevando.
Dicen que un Rey regresará a la Montaña Solitaria.
Y que los ríos volverán una vez más a estar bañados de oro.
¿Ríos de oro? ¡Pamplinas!
Lo que diga, señor.
Pero la gente cree lo que quiere creer.
Hace mucho que no conocen la riqueza.
Las leyendas les devuelven la esperanza.
¿Estás bien?
Claro que sí.
Salgamos de aquí.
¡Corran!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Suéltame!
¡Vamos!
¿Qué significa esto?
Los hemos atrapado robando armas, señor.
Enemigos del Estado, ¿eh?
Unos mercenarios desesperados,
eso es lo que son, señor.
¡Vigila lo que dices!
No sabes con quién estás hablando.
Este no es un vulgar delincuente.
¡Este es Thorin,
hijo de Thrain, hijo de Thror!
Somos los Enanos de Erebor.
Hemos venido a reclamar nuestra tierra.
Recuerdo esta ciudad en los grandes días de antaño.
Flotas de barcos atracados,
repletos de sedas y piedras preciosas.
Esta no era una ciudad abandonada junto a un lago.
¡Era el centro de todo el comercio del Norte!
Haré
que esos días vuelvan.
¡Encenderé de nuevo las fraguas de los Enanos
y riqueza y fortuna
fluirán una vez más de los Salones de Erebor!
¡Muerte!
Eso es cuanto
nos traerás.
Fuego de Dragón y ruina.
Si despiertas a esa bestia,
será nuestra destrucción.
Pueden escuchar a este agorero,
pero les prometo
que, si lo logramos,
todos nos beneficiaremos de la riqueza de la Montaña.
¡Tendrán suficiente oro para reconstruir Esgaroth
una y otra vez!
¿Por qué deberíamos creer lo que dices?
No te conocemos de nada.
¿Quién responde por ti?
Yo.
Yo respondo por él.
He viajado mucho
con estos Enanos salvando grandes peligros
y cuando Thorin Escudo de Roble
da su palabra,
la cumple.
¡Atención!
¡Escúchenme!
¡Deben escucharme!
¿Han olvidado lo que le pasó a Valle?
¿Han olvidado a los que
murieron en la tormenta de fuego?
¿Y todo por qué?
Por la ambición ciega de un Rey de la Montaña,
tan corrompido por la codicia que no
veía más allá de lo que ansiaba.
¡Orden!
No debemos, ninguno,
precipitarnos en buscar culpables.
No
Olvidemos que fue
Girion, Señor de Valle,
tu antepasado,
quien no logró matar a la bestia.
Cierto, señor.
Todos conocemos la historia.
Una flecha tras otra disparó.
Todas errando su objetivo.
No tienes ningún derecho.
Ningún derecho a entrar en esa Montaña.
Si alguien lo tiene, soy yo.
Me dirijo al gobernador
de los Hombres del Lago.
¿Desean ver cumplida la Profecía?
¿Desean
beneficiarse de la gran riqueza de nuestro pueblo?
¿Qué me dicen?
Yo te digo…
¡bienvenido!
¡Y, por tercera vez,
bienvenido,
Rey bajo la Montaña!
Nuestro número es más bajo. ¿Y Bofur?
- Si no está, se queda en tierra. - No tenemos elección.
Si queremos hallar la puerta
a tiempo, no podemos sufrir más retrasos.
Tú no.
Debemos ir deprisa. Tú nos alentarías.
¿Qué dices? Yo voy con Uds.
Ahora no.
Estaré ahí cuando se abra esa puerta.
Y veamos los Salones de nuestros Antepasados.
Kili, quédate aquí.
Descansa.
Te unirás cuando estés bien.
Yo me quedo con él.
Mi deber está con el herido.
Oye,
hemos crecido con historias de la Montaña,
que tú nos has contado.
No puedes arrebatarle
eso.
Lo llevaré a cuestas.
Algún día serás Rey y lo entenderás.
No puedo arriesgar esta misión por el bien de un Enano,
aunque sea de mi familia.
Fili, no seas estúpido.
Tu sitio está con la Compañía.
Mi sitio está con mi hermano.
Por mis barbas, ¿es esa la hora?
Marchen con nuestra benevolencia
y buenos deseos.
¡Y que su regreso nos traiga buena fortuna
a todos!
¡Apártense!
¿También se les ha ido el barco?
¡Fuera de aquí!
Qué destreza la suya, señor.
Su popularidad vive su mejor momento.
Están en boca de toda la ciudad.
Ha sido bastante inteligente.
O nuestros amiguitos regresan triunfantes,
en cuyo caso ganaría bastante dinero,
o el querido Smaug va a cenar Enano un par de días.
Y nos los hemos quitado de encima.
¡Esperen!
Por favor, ayúdennos.
- Mi hermano está enfermo. - ¿Enfermo?
¿Es contagioso?
¡Atrás!
¡Alfrid!
- ¡Que no se acerquen! - Por favor.
Necesitamos medicamentos.
¿Tengo pinta de boticario?
Bastante les hemos dado.
El Gobernador no tiene tiempo
de preocuparse de Enanos enfermos.
Lárguense.
Fuera de aquí.
Lo que necesita esta ciudad es una buena purga,
empezando por cierto agitador que tuvo a bien cuestionar mi autoridad.
- Cierto barquero, señor. - Exactamente.
Estoy harto de Enanos, largo.
¡Por favor!
Nadie quiere ayudarnos. Kili está mal.
Está muy mal.
Qué silencio.
No siempre fue así.
Hubo un tiempo en el que estas laderas estuvieron cubiertas de vegetación.
Árboles
mecidos por el canto de los pájaros.
Relájese, señor Bolsón.
Llevamos viandas, armas y buen paso.
¿Qué es esto?
Antaño, la ciudad de Valle.
Ahora, ruinas.
La desolación de Smaug.
El sol pronto alcanzará el mediodía.
Encontremos la puerta antes de que se ponga.
Por aquí.
¡Espera! ¿Este es el mirador?
Gandalf dijo que nos veríamos aquí…
¿Tú lo ves?
No tenemos tiempo
para esperar al Mago.
Estamos solos. ¡Vamos!
Dol Guldur,
la Colina de la Hechicería.
Parece completamente abandonada.
No podía ser de otra forma.
Un hechizo de ocultamiento
pesa sobre este lugar, lo que significa
que nuestro enemigo no está preparado para manifestarse.
No ha recuperado toda su fuerza.
Radagast, necesito que lleves un mensaje a la Dama Galadriel.
Dile que debemos obligarlo a salir.
¿Qué quieres decir?
Voy a entrar solo.
Bajo ningún concepto me sigas.
¿Me das tu palabra?
¡Sí!
¡Espera, Gandalf!
¿Y si es una trampa?
Date la vuelta y no regreses.
Es, sin lugar a dudas, una trampa.
¿Nada?
¡Nada!
Si el mapa dice la verdad,
la puerta oculta se halla sobre nosotros.
¡Aquí arriba!
A eso llamo yo una vista aguda, señor Bolsón.
¡Al mal que aquí se esconde
le ordeno que se manifieste!
¡Le ordeno
que se revele!
El Mago está aquí.
Está deshaciendo el hechizo.
Nos encontrará.
Sí.
Thrain,
hijo de Thror,
mi viejo amigo.
Gandalf.
Una eternidad.
Llevo aquí una eternidad.
Cuánto lamento
haberte dado por muerto.
Tuve un hijo.
Lucharé a tu lado.
Thorin.
Y volverás a verle, amigo.
Salgamos de aquí.
Los Orcos habían tomado Moria.
Estábamos en guerra.
Me rodearon.
El Profanador.
Azog el Profanador
hizo aparición.
Me lo quitaron.
El último de los siete.
Te sacaré de aquí.
No hay salida.
Te detendrán.
¡Las serpientes
te detendrán!
Es una ilusión.
Una simple ilusión.
¿Qué te han hecho?
No les dije nada.
Intentaron obligarme, pero jamás dije una sola palabra.
¿Has mantenido a buen recaudo el mapa y la llave?
Se los di a Thorin.
Sentirás orgullo.
Ha aceptado reclamar Erebor.
¿Erebor?
Recuperará la Piedra del Arca.
Los siete ejércitos de los Enanos
responderán
ante un nuevo Rey.
¡Thorin no debe acercarse a Erebor!
¡Nadie debe entrar en esa Montaña!
Debe de ser esta.
La puerta oculta.
¡Que cuantos dudaban de nosotros
lamenten este día!
Vamos allá. Tenemos una llave.
Lo que significa que
habrá una cerradura.
"La última luz del Día de Durin
brillará sobre
el ojo de la cerradura".
Nori.
Se nos va la luz. Vamos.
¡Para! No oigo con esos golpes.
No la encuentro.
¡No está aquí!
¡Échenla abajo!
¡Vamos!
¡Rómpete!
Tiene que romperse.
Nada.
Está cerrada. No se abrirá usando la fuerza.
Una poderosa magia la protege.
"La última luz del Día de Durin
brillará sobre el ojo de la cerradura".
Es lo que dice.
¿Qué se nos escapa?
¿Balin?
Ya no hay luz.
No hay nada que hacer.
Era nuestra
única oportunidad.
Vámonos, muchachos.
Se acabó.
Un momento.
¿Dónde van?
¡No pueden darse por vencidos ahora!
Thorin.
No puedes darte por vencido ahora.
"Estén cerca de la piedra gris…
cuando llame el zorzal".
El sol poniente.
Y "la última luz del Día de Durin brillará…"
La última luz.
¡La última luz!
¡El ojo de la cerradura!
¡Vuelvan!
¡Es la luz de la luna! ¡La última
luna del otoño!
¿Dónde está la llave? ¿Dónde…?
Estaba... Aquí.
Vamos, pero si estaba aquí.
Estaba justo…
Erebor.
Thorin.
Conozco estos muros.
Estos pasillos.
Esta piedra.
¿Lo recuerdas,
Balin?
Cámaras inundadas por la luz dorada.
Lo recuerdo.
"Aquí yace
el Séptimo Reino del
Pueblo de Durin.
Que el corazón de la Montaña una a todos
los Enanos en defensa de este hogar".
El Trono del Rey.
¿Y qué es eso? Justo encima.
La Piedra del Arca.
Piedra del Arca.
¿Y eso qué es?
Eso, señor saqueador,
es por lo que está aquí.
¿No puedes hacer nada?
Necesito hierbas. Algo para bajarle la fiebre.
Tengo belladona. Tengo matricaria.
No me sirven. ¿Tienes Hojas de Reyes?
Es una mala hierba. Se la damos a los cerdos.
¿Cerdos?
Mala hierba.
De acuerdo.
No te muevas.
¿Quieres que encuentre una joya?
Una enorme joya blanca.
Sí.
¿Ya está? Aunque imagino que habrá unas cuantas ahí abajo.
Solo hay una Piedra del Arca.
Y la reconocerás en cuanto la veas.
De acuerdo.
Si te soy sincero,
muchacho,
no sé
qué vas a encontrar ahí abajo.
No tienes que hacerlo. No es ninguna deshonra darse la vuelta.
No, Balin.
Prometí que lo haría
y he de intentarlo.
No deja de sorprenderme.
¿Qué?
El valor de los Hobbit.
Vete ya.
Te deseo toda la suerte del mundo.
Si hubiera realmente
un Dragón vivo
ahí abajo,
no lo despiertes.
Les está esperando.
Están confabulados.
El Dragón y el Único.
Démonos prisa.
Llegas demasiado tarde,
Mago.
Se acabó.
¿Dónde está tu Señor?
¿Dónde está?
En todos sitios.
Somos legión.
Es el fin.
Que no escape.
No hay
luz, Mago...
Está aquí.
Que pueda vencer a la oscuridad.
Dile a Thorin
que lo quiero.
¿Lo harás?
¿Le dirás a mi hijo que lo quiero?
¡Se lo dirás tú mismo!
Es demasiado tarde.
¡Sauron!
¿Hola?
No está en casa.
Mira qué bien.
Bien.
¿Qué?
Piedra del Arca.
Una enorme joya blanca.
Eso y nada...
Bien,
ladrón.
Te huelo.
Te oigo respirar.
Siento
tu aliento.
¿Dónde estás?
Vamos,
no seas tímido.
Ven a la luz.
Hay algo en ti.
Algo que
llevas.
Algo hecho de oro.
Pero mucho más
precioso.
¡Precioso!
Aquí estás,
Ladrón de las
Sombras.
No he venido a robarte,
oh, Smaug
el Acaudalado invalorable. Solo quería
contemplar tu magnificencia.
Ver
si realmente eras tan grande como cuentan las leyendas.
No me lo creía.
¿Y ahora sí?
Ciertamente,
las leyendas y canciones
no hacen honor a tu enormidad,
oh, Smaug el Magnífico.
¿Crees que los cumplidos te van a salvar la vida?
Ciertamente no.
Pareces familiarizado con mi nombre.
Pero no recuerdo haberte olido antes.
¿Quién eres
y de dónde vienes,
si no es indiscreción?
Vivo bajo el monte.
¿Sotomonte?
Y bajo montes
y sobre montes me han conducido los senderos.
Y...
por el aire. Soy quien camina sin ser visto.
Impresionante.
¿Qué más aseguras ser?
Soy...
el Porta Fortuna.
El Hacedor de Acertijos.
¡Hermosos títulos!
Continúa.
El Jinete del Barril.
¿Barriles? Esto se pone interesante.
¿Y qué pasa
con tus amiguitos Enanos?
¿Dónde se esconden?
¿Enanos?
Aquí no hay ningún Enano.
Estás muy equivocado.
No lo creo, Jinete del Barril.
Te han enviado aquí
para que hagas el trabajo sucio, mientras ellos
están ahí fuera agazapados.
Ciertamente,
estás equivocado,
oh, Smaug, la Más Importante, y Grande de las Calamidades.
¡Tienes buenos modales,
para ser un ladrón y
un mentiroso!
Conozco el olor y el sabor de los Enanos.
¡Mejor que nadie!
¡Es el oro!
Los tesoros
los atraen como
a las moscas la carne muerta.
¿Crees que no sabía
que este día llegaría?
¿Que un hatajo de
Enanos falsos
volvería arrastrándose
a la Montaña?
¿Un terremoto?
Eso, muchacho,
es un Dragón.
¿Padre?
Viene de la Montaña.
Déjanos.
Llévate a tus hijos.
Márchense.
¿Y dónde vamos a ir?
No hay donde ir.
¿Vamos a morir, padre?
No, hija.
El Dragón
va a matarnos.
No si lo mato yo antes.
El Rey bajo la Montaña está muerto.
Yo le usurpé su trono.
Me he comido
a su gente, como un lobo entre ovejas.
Mato donde
quiero y cuando
quiero.
Mi armadura es de hierro.
No hay acero que pueda perforarme.
Vamos.
¿Una Flecha Negra? ¿Por qué no me lo habías dicho?
No te hacía falta saberlo.
Escúchame atentamente.
Tú distrae a los guardias.
Yo subiré a
la torre y colocaré la flecha en la ballesta.
¡Ahí está!
¡Bardo!
- ¡Por él! - ¡Rápido! Por aquí.
¡Deténganle!
¡Alto!
¡Bain!
Custódiala. Que nadie la encuentre. Yo me ocupo de ellos.
- No voy a dejarte. - ¡Vete!
Braga.
Estás detenido.
- ¿De qué se me acusa? - De lo que quiera el gobernador.
¿Dónde está?
¿Y Bilbo?
Le daremos más tiempo.
¿Para qué? ¿Para qué lo maten?
Tienes miedo.
Sí, tengo miedo.
Temo por ti.
Una enfermedad acompaña a ese tesoro.
Una enfermedad que hizo perder
la razón a tu abuelo.
Yo no soy mi abuelo.
Tampoco eres tú.
El Thorin al que yo conozco habría entra…
No arriesgaré
esta misión por la vida de un… Saqueador.
Bilbo.
Se llama Bilbo.
Ha sido Escudo de Roble,
ese asqueroso Enano usurpador.
Te ha enviado aquí
por la Piedra del Arca, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
No te molestes en negarlo.
Adiviné su sucio propósito hace tiempo.
Pero eso es lo de menos.
La misión de Escudo de Roble fracasará.
La oscuridad es inminente.
Se extenderá hasta el último rincón.
Te están utilizando, Ladrón
de las Sombras. Solo has sido
un medio para lograr un fin.
El cobarde
Escudo de Roble ha puesto en una balanza
tu vida
y ha visto que no vale nada.
Mientes.
¿Qué te ha prometido?
¿Una parte del tesoro?
Ni que fuera
suyo.
No me desprenderé de
una sola moneda.
Ni de una sola.
Mis dientes
son espadas.
Mis garras, lanzas.
Mis alas,
¡un huracán!
Así que es cierto.
La Flecha Negra no erró.
¿Qué has dicho?
Decía que tu reputación te precede, oh, Smaug
el Tiránico.
Ciertamente.
No tienes rival en esta tierra.
Casi
estoy tentado de dejar que te la lleves.
Con tal de ver sufrir
a Escudo de Roble.
Ver
cómo lo destruye.
Ver cómo le corrompe el corazón
y le hace perder la razón.
Pero creo que no.
Creo que nuestro jueguecito acaba aquí.
Así que, dime,
ladrón,
¿cómo eliges morir?
¿Padre? ¿Eres tú, padre?
¡No salgas!
¡Agáchate!
¡Escudo de Roble ha escapado!
¡Retirada!
¡Reagrúpense el puente!
Han matado a todos.
Hay más.
Tauriel.
Vamos.
Le perdemos.
Tauriel.
¡Athelas!
¿Qué haces?
Voy a salvarle.
- ¡Estás vivo! - Por poco tiempo.
- ¿Y la Piedra del Arca? La Piedra del Arca. - Viene el Dragón.
¿La has encontrado?
Debemos irnos.
Thorin.
¡Arderas!
¡Corran!
¡Vamos, Bilbo!
Vamos.
Sujétenlo.
¡Tilda!
Nos hemos zafado de él.
Es demasiado astuto.
¿Y dónde vamos?
Al cuarto del vigía.
Puede que haya una salida.
Está a demasiada altura. Por ahí no tenemos
- opción. - Es nuestra única opción.
Hay que intentarlo.
Vamos.
Había oído hablar de las maravillas de la medicina élfica.
Ha sido un privilegio contemplarlo.
Tauriel.
No te muevas.
No puedes ser ella.
Ella está muy lejos.
Muy lejos
de mí.
Ella camina
bajo la luz de las estrellas en otro mundo.
Solo ha sido un sueño.
¿Crees que podría haberme amado?
No se separen.
Se acabó.
No hay salida.
Los últimos de los nuestros.
Vendrían aquí
queriendo hacer posible
lo imposible.
Podemos intentar llegar a las minas.
Tal vez sobrevivamos unos días más.
No moriré así.
Encogido de miedo.
Luchando por respirar.
Iremos a las fraguas.
Nos verá. Tan seguro como la muerte.
No si nos dividimos.
Thorin,
jamás lo conseguiremos.
Algunos de nosotros quizá sí.
Llévenle hasta las fraguas.
Mataremos al Dragón.
Si esto tiene que acabar con fuego,
abrasémonos juntos.
Por aquí.
Huyan.
Pónganse a salvo.
No hay
donde esconderse.
¡Detrás de ti!
¡Gusano!
¡Vamos!
¡Corran!
¡Tú!
¡Aquí!
Lleven el mensaje
a Dol Guldur.
¡Escudo de Roble ha llegado a la Montaña!
¡Vamos!
Uds., se vienen conmigo.
Por aquí. ¡Es por aquí!
¡Vamos!
¡Thorin!
¡Ve con Balin!
- Thorin. - ¡Vamos!
¡Thorin!
¡Agárrate!
¡Thorin!
¡Venga!
El plan no va a funcionar. Estos hornos están helados.
Tiene razón. No tenemos
el fuego necesario para encenderlos.
¿No?
No esperaba que fuera tan fácil burlarte.
¡Estás
lento y gordo
y decrépito,
babosa!
¡Cúbranse! ¡Vamos!
Bombur.
Pon en marcha esos fuelles.
¡Aprisa!
¡Bilbo!
Ahí arriba. Cuando te diga,
baja esa palanca.
Balin, ¿aún puedes preparar esas fogollamas?
Sí. En un rato. ¡Venga!
No tenemos un rato
¿Y el azufre?
¿Seguro que sabes
lo que haces?
¡Vamos!
¡Ahora!
Llévenle a la Galería de los Reyes.
¡No te detengas!
¡Corran!
¿Crees que
puedes engañarme, Jinete del Barril?
Vienes de la Ciudad del Lago.
Esto es algún
sórdido plan urdido entre esos sucios Enanos
y esos miserables comerciantes de cubas, los Hombres del Lago.
Esos llorones cobardes,
con sus grandes arcos
y sus Flechas Negras.
Tal vez vaya siendo hora
de que les haga una visita.
¡Ellos no tienen nada que ver!
¡Espera!
¡No puedes ir a la Ciudad del Lago!
Te importan,
¿verdad?
Mira qué bien.
Entonces puedes
verlos morir.
¡Aquí!
Estúpido gusano.
Tú.
Voy a quitarte lo que robaste.
Tú
No vas a quitarme
nada,
Enano.
Acabé con tus guerreros
hace tiempo.
He sembrado el terror en
el corazón de los hombres.
Yo soy
el Rey bajo
la Montaña.
Este no es tu reino.
Es el hogar de los Enanos.
El oro de los Enanos.
¡Y buscaremos
venganza!
¿Venganza?
¡Yo les enseñaré lo que es la venganza!
¡Escúchenme!
¿No saben qué se avecina?
Soy el fuego.
Soy la
muerte.
¿Qué hemos hecho?
En memoria de Eileen Moran, Jaffray Sinclair y John 'JT' Tamanui.